Falsos sinônimos: você sabe a diferença deles?

Aqui você vai ver algumas dicas de redação sobre os falsos sinônimos, quais suas diferenças e alguns casos para ajudar a você a tirar dúvidas.

Os assuntos são os falsos sinônimos. São aquelas palavras que não são sinônimas, mas que muita gente usa como se fossem.

MESMO  x  IGUAL?

MESMO = um só; IGUAL = outro idêntico.

“Estamos com o MESMO problema do ano passado.” (= É um problema só. Significa que o problema do ano passado não foi resolvido);

“Estamos com um problema IGUAL ao do ano passado.” (= É outro problema, com as mesmas características do problema do ano passado).

 

INÚMEROS  x  NUMEROSOS?

INÚMEROS = incontáveis; NUMEROSOS = muitos.

“Olho para o céu e vejo INÚMERAS estrelas.” (= São tantas que é impossível contá-las);

“É uma família muito NUMEROSA.” (= É uma família compostas por muitas pessoas).

 

EVENTUAL  x  POSSÍVEL  x  PROVÁVEL  x  POTENCIAL?

EVENTUAL = ocasional, esporádico, ocorre de vez em quando, difícil de acontecer;

POSSÍVEL = tudo o que pode acontecer;

PROVÁVEL = o que deve acontecer;

POTENCIAL = o que pode vir a ser.

“É um problema EVENTUAL.” (= É aquele que acontece de vez em quando);

“Um POSSÍVEL problema” ( = É o que pode tornar-se um problema);

“Um PROVÁVEL problema” (= É o que tem de tudo para tornar-se um problema);

“Um problema POTENCIAL” (= Ainda não é um problema, mas pode tornar-se um).

 

ARRUINADO  x  DESTRUÍDO?

ARRUINADO = quem perdeu tudo; DESTRUÍDO = destroçado.

“Aquele rico empresário acabou ARRUINADO.”

“O prédio foi todo DESTRUÍDO.”

 

SUPLEMENTAÇÃO  x  COMPLEMENTAÇÃO?

SUPLEMENTAÇÃO = extra, adicional;

COMPLEMENTAÇÃO = segunda parte, o que completa.

“Para dar o aumento salarial, foi necessário uma verba SUPLEMENTAR.”

“A etapa COMPLEMENTAR foi melhor que o primeiro tempo.”

 

REVERTER  x  INVERTER  x  MODIFICAR?

REVERTER = voltar ao que era antes; INVERTER = mudar para o oposto; MODIFICAR = simplesmente mudar, alterar.

“O paciente entra em coma. Os médicos tentam REVERTER o quadro.”

“O Detran deve INVERTER a mão desta rua.”

“É preciso MODIFICAR as regras do jogo.”

 

QUESTIONAR  x  PERGUNTAR?

QUESTIONAR = pôr em dúvida; PERGUNTAR = indagar.

“O sócio QUESTIONOU a validade do contrato.”

“Quem é a favor do projeto? PERGUNTOU o diretor.”

 

COMERCIALIZAR  x  VENDER?

COMERCIALIZAR = comprar, vender, alugar, emprestar…;

VENDER = é uma das atividades da comercialização de um produto.

“É uma empresa que COMERCIALIZA software em todo o país.”

“O Vectra está sendo VENDIDO por R$30.000,00.”

 

ACATAR  x  ACOLHER?

ACATAR = obedecer; ACOLHER = aceitar, receber.

“Os empregados ACATARAM a ordem do chefe.”

“O juiz não ACOLHEU a nossa ação.”

 

DESABRIGADO  x  DESALOJADO?

DESABRIGADO = quem fica sem casa para morar;

DESALOJADO = quem teve de sair de casa.

“Os fortes temporais deixaram muitos desabrigados (as casas foram destruídas)”;

“Os fortes temporais deixaram muitos desalojados (as casas não foram destruídas, mas tiveram de sair de casa e ir para um local seguro)”.

 

HAVER  ou  A VER?

Usamos o verbo HAVER com o sentido de “existir, ocorrer, acontecer, tempo transcorrido…”:

“Deverá haver muitas pessoas na reunião de hoje” (=deverão existir);

“Pode haver acidentes nesta esquina” (=podem ocorrer);

A VER = preposição “a” + verbo “ver”:

“Ele foi obrigado a ver o filme inteiro”;

“Isso não tem nada a ver” (=para ver);

“Tem tudo a ver” (=para ver).
REFUTAR  e  REJEITAR?

REFUTAR = contestar; REJEITAR = negar, não aceitar.

“Os diretores REFUTARAM os nossos argumentos.”

“A nossa proposta foi REJEITADA.”

 

IMPLANTAR  e  IMPLEMENTAR?

IMPLANTAR = dar início; IMPLEMENTAR = desenvolver, pôr em prática.

“É um sistema novo que ainda não foi IMPLANTADO na nossa empresa.”

“Os procedimentos já estão escritos e aprovados. Falta só a IMPLEMENTAÇÃO.”

Alguns dicionários não fazem mais essa distinção. Consideram IMPLANTAR e IMPLEMENTAR palavras sinônimas.

 

CONFISCAR  e  DESAPROPRIAR?

CONFISCAR = sem indenização; DESAPROPRIAR = com indenização.

“O coroa portuguesa CONFISCOU os bens de Tiradentes.”

“Para a construção do metrô, vários imóveis foram DESAPROPRIADOS.”

 

ROUBAR  e  FURTAR?

ROUBAR = com violência; FURTAR = sem violência, ameaça, constrangimento…

“Parou num sinal vermelho e teve seu carro ROUBADO.”

“O cleptomaníaco é aquele que tem a mania de FURTAR.”

 

DESCRIMINAR  e  LEGALIZAR?

DESCRIMINAR = inocentar de um crime, descriminalizar; LEGALIZAR = tornar legal.

“O projeto queria DESCRIMINAR o uso de maconha.”

“O objetivo é LEGALIZAR o jogo do bicho.”

 

COM RESERVAS  e  RESERVADAMENTE?

COM RESERVAS = com cuidado, com restrições; RESERVADAMENTE = sigilosamente, confidencialmente.

“Tratou do assunto COM RESERVAS.” (=não abriu o jogo, não disse tudo que sabia);

“Tratou do assunto RESERVADAMENTE” (=a sós, confidencialmente).

 

EM PRINCÍPIO  e  A PRINCÍPIO?

EM PRICÍPIO = em tese, em teoria; A PRINCÍPIO = no começo, inicialmente.

“EM PRINCÍPIO, ele é contra o aborto.” (=por princípios, talvez religiosos);

“A PRINCÍPIO sou contra as suas ideias.” (=num primeiro momento).

As edições mais recentes dos nossos principais dicionários já consideram EM PRINCÍPIO sinônimo de A PRINCÍPIO no sentido de “inicialmente, num primeiro momento”.

 

AO INVÉS DE  e  EM VEZ DE?

AO INVÉS DE = ao contrário de; EM VEZ DE = em lugar de.

“Entrou à direita AO INVÉS DE entrar à esquerda.” (direita e esquerda se opõem);

“Foi à praia EM VEZ DE ir ao jogo.” (ir à praia e ir ao jogo não são coisas opostas).

 

DE ENCONTRO A  e  AO ENCONTRO DE?

DE ENCONTRO A = contra; AO ENCONTRO DE = a favor.

“O carro foi DE ENCONTRO AO poste.” (=o carro se chocou contra o poste)

“Ficamos felizes, pois o projeto vem AO ENCONTRO DAS nossas necessidades.”

 

TODO  e  TODO O?

TODO = qualquer; TODO O = inteiro.

“Ele é capaz de fazer TODO trabalho.” (=qualquer trabalho, todos os trabalhos);

Falsos sinônimos

Falsos sinônimos

“Ele é capaz de fazer TODO O trabalho.” (=aquele trabalho inteiro).

 

UMA DICA

Quando o substantivo é qualificado por mais de um adjetivo, tratando-se de seres diferentes, o substantivo fica no PLURAL (ou no singular, se repetir o artigo):

“Completou OS CURSOS básico e intermediário.”

“Completou o CURSO básico e o intermediário.”

“Precisam aprender AS LÍNGUAS inglesa, espanhola e alemã.”

“Precisam aprender a LÍNGUA inglesa, a espanhola e a alemã.”